1 00:00:17,617 --> 00:00:20,415 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:42,709 --> 00:00:45,234 Hej, šta radiš? To je moj konj. 3 00:00:45,378 --> 00:00:48,347 Vidi, ja sam stigao prvi. sta je bilo... 4 00:01:14,074 --> 00:01:15,803 Daj mi raži. 5 00:01:15,942 --> 00:01:18,843 Raž? Nisam baš siguran da mi je ostalo. 6 00:01:18,978 --> 00:01:22,243 Nema raži? Kakav je ovo salon? 7 00:01:22,382 --> 00:01:25,078 - Ima drugih salona u Dodgeu. - Šta ako mi se ovaj dopadne? 8 00:01:25,218 --> 00:01:27,743 Ako nemam raži, možda ti se neće svidjeti. 9 00:01:29,255 --> 00:01:31,416 Ti pričaš pogrešnom čoveku, barmenu. 10 00:01:32,425 --> 00:01:34,359 Pretpostavimo da odete naci tu bocu. 11 00:01:40,767 --> 00:01:43,565 Ti si stranac ovdje u Dodgeu, zar ne? 12 00:01:43,703 --> 00:01:45,534 Bolje je živjeti ovdje, 13 00:01:45,672 --> 00:01:47,003 biti pijan do kraja. 14 00:01:48,908 --> 00:01:50,341 Nisam tako pijan. 15 00:01:51,611 --> 00:01:53,545 Ionako se to tebe ne tiče. 16 00:01:55,515 --> 00:01:57,449 Idi kući svojim svinjama, gospodine. 17 00:01:59,018 --> 00:02:03,216 Pa, pričaš malo krupno. 18 00:02:04,324 --> 00:02:05,916 Kako se zoveš? 19 00:02:13,833 --> 00:02:15,266 Kin Creed. 20 00:02:16,936 --> 00:02:18,130 Kin Creed? 21 00:02:18,271 --> 00:02:20,136 Nikad ga ne menjam. 22 00:02:21,741 --> 00:02:23,231 Huh. 23 00:02:23,376 --> 00:02:26,140 Kako ja to čujem, Kin Creed's prilično brzo sa svojim pištoljem. 24 00:02:28,047 --> 00:02:29,309 Dobro ste čuli. 25 00:02:30,717 --> 00:02:32,048 Sad umukni. 26 00:02:34,787 --> 00:02:36,482 Evo vaše raži, gospodine. 27 00:02:37,724 --> 00:02:39,214 Mislio sam da ćeš verovatno naći neke. 28 00:02:55,408 --> 00:02:57,774 Pa, pogledaj se sad. 29 00:02:59,179 --> 00:03:01,670 Žao mi je što moram ovako, Creed, 30 00:03:01,814 --> 00:03:03,145 ali sam malo pijan. 31 00:03:04,617 --> 00:03:05,845 Ne mogu rizikovati. 32 00:03:07,153 --> 00:03:10,452 Svaki čovek sa pištoljem u ruci rizikuje, stranče... 33 00:03:11,691 --> 00:03:13,420 ...posebno kada je uperio u mene. 34 00:03:13,560 --> 00:03:15,551 Uh-huh. 35 00:03:15,695 --> 00:03:18,095 Vrati se mojim svinjama, ha? 36 00:03:18,231 --> 00:03:20,893 Ubiću te zbog toga. 37 00:03:21,034 --> 00:03:23,434 Ja ću biti muškarac koji je ubio Kin Creeda. 38 00:03:25,038 --> 00:03:27,199 Taj čovek se još nije rodio. 39 00:03:28,775 --> 00:03:30,242 Stani! 40 00:03:49,562 --> 00:03:51,860 U redu, možete skloniti pištolj, gospodine. 41 00:03:51,998 --> 00:03:53,693 ko si ti 42 00:03:53,833 --> 00:03:55,926 Ja sam ljerif ovdje. 43 00:03:56,069 --> 00:03:57,661 Nećeš me uhapsiti. 44 00:03:59,239 --> 00:04:02,697 Ne. Ne, to je bila samoodbrana. 45 00:04:06,879 --> 00:04:08,141 - Chester. - Da, gospodine. 46 00:04:08,281 --> 00:04:10,613 Hoćeš li dobiti par muškaraca i izvući ga odavde? 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,115 U redu. Da, gospodine. 48 00:04:12,252 --> 00:04:15,187 - Mora da je Matt Dillon. - Tako je. 49 00:04:15,321 --> 00:04:17,312 Ja sam Kin Creed. 50 00:04:17,457 --> 00:04:19,652 - Arizona? - Isključeno i uključeno. 51 00:04:20,860 --> 00:04:22,760 Mm-hmm. 52 00:04:22,895 --> 00:04:24,453 sta su radili, izbaciti te ili tako nešto? 53 00:04:24,597 --> 00:04:27,259 Niko me ne baca niotkuda, maršale, 54 00:04:27,400 --> 00:04:29,459 uključujući Dodge. 55 00:04:29,602 --> 00:04:31,399 Ne volim revolveraše ovde, Creed. 56 00:04:32,972 --> 00:04:35,634 Čuo sam za vas, maršale. 57 00:04:35,775 --> 00:04:37,675 Čuo sam da dobro nosiš pištolj. 58 00:04:37,810 --> 00:04:40,711 - Još sam živ. - I ja. 59 00:04:42,215 --> 00:04:43,648 Reći ću vam nešto, maršale. 60 00:04:45,852 --> 00:04:48,320 Nije mi značilo ništa da ubijem taj pijanac. 61 00:04:49,322 --> 00:04:50,584 Nisam ponosan na to... 62 00:04:52,759 --> 00:04:55,193 ...ali uzimajući čoveka kao što si ti... 63 00:04:55,328 --> 00:04:56,727 to bi bilo drugačije. 64 00:04:58,731 --> 00:05:03,134 Svi ste isti, Creed. Mrzim sve tvoje vrste. 65 00:05:21,287 --> 00:05:25,246 Možete li me poštedjeti te kafe, g. Dillon? 66 00:05:25,391 --> 00:05:26,722 Naravno. 67 00:05:26,859 --> 00:05:28,656 I ti to plaćaš, znaš. 68 00:05:28,795 --> 00:05:34,256 Pa, to je skoro sve koje mogu priuštiti da platim. 69 00:05:34,400 --> 00:05:37,096 Nemoj mi reći da si opet švorc. 70 00:05:37,236 --> 00:05:40,069 Pa, izgleda da sam uvek švorc. 71 00:05:40,206 --> 00:05:42,071 To je samo ovaj mjesec 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,200 Ja sam broker nego što sam ikada bio, pretpostavljam. 73 00:05:45,345 --> 00:05:47,779 Jeste li ikada pokušali uštedjeti novac? 74 00:05:47,914 --> 00:05:49,404 - Huh? - Čuvam ga. 75 00:05:49,549 --> 00:05:52,347 Znaš, dobiješ dolar, i stavio si 10 centi. 76 00:05:52,485 --> 00:05:53,952 Odložiti gde? 77 00:05:54,087 --> 00:05:55,782 U banci. 78 00:05:55,922 --> 00:05:58,220 Oh. 79 00:05:58,358 --> 00:06:02,988 Nijedna banka se neće petljati sa samo malo stare pare. 80 00:06:03,129 --> 00:06:06,064 U redu, zašto ne staviš novčiće u tvojoj čarapi, 81 00:06:06,199 --> 00:06:08,929 i, znate, uštedite cela gomila njih? 82 00:06:09,068 --> 00:06:12,504 Pa, um, ne znam za to. 83 00:06:12,638 --> 00:06:13,696 Ne znaš o čemu? 84 00:06:13,840 --> 00:06:15,865 Mislim, ne bi bilo dobro šetati okolo 85 00:06:16,008 --> 00:06:17,532 sa tri ili četiri dinara u čarapama, 86 00:06:17,677 --> 00:06:19,941 Ne bih mislio. 87 00:06:20,079 --> 00:06:22,445 Naravno, mogao bih probati. 88 00:06:22,582 --> 00:06:26,609 Mislim, učinit ću sve da zadržim od švorca. 89 00:06:26,753 --> 00:06:28,516 Mislim da ne moraš mnogo da brineš 90 00:06:28,654 --> 00:06:29,621 o tome. 91 00:06:29,756 --> 00:06:31,951 Pa, ne, neću da brinem o tome. 92 00:06:32,091 --> 00:06:34,252 Neće ti pomoći nije dobro brinuti o tome. 93 00:06:34,394 --> 00:06:37,522 To me neće zadržati od švorca, to je sigurno. 94 00:06:37,663 --> 00:06:39,392 Zdravo, maršale. 95 00:06:42,468 --> 00:06:44,936 A ti si Chester. 96 00:06:45,071 --> 00:06:46,732 Da, tako je. 97 00:06:46,873 --> 00:06:50,468 - Kako si? - Pa, ja sam... dobro sam. 98 00:06:50,610 --> 00:06:52,202 Jesi li uvijek dobar, Chester, 99 00:06:52,345 --> 00:06:53,869 ili si samo danas dobar? 100 00:06:55,381 --> 00:06:56,939 Ja sam uvek dobar. 101 00:06:57,083 --> 00:07:00,519 Mislim da nećeš biti tu dovoljno dugo da saznam za to. 102 00:07:01,754 --> 00:07:03,153 Ne znam kako mi se to sviđa. 103 00:07:05,725 --> 00:07:08,285 Ne volim smart-alecs. Uvuku mi se pod kožu. 104 00:07:08,428 --> 00:07:12,626 Čini mi se da ti je koža malo debeo da bi bilo šta ušlo ispod njega. 105 00:07:14,934 --> 00:07:16,959 ne nosiš pištolj, zar ne, Chester? 106 00:07:20,807 --> 00:07:23,105 U redu, Creed, dosta je. 107 00:07:23,242 --> 00:07:25,176 - Je li, maršale? - Čuo si me. 108 00:07:28,981 --> 00:07:32,417 - Imaš pištolj? - Gubi se odavde. 109 00:07:35,855 --> 00:07:37,652 Ako me zoveš... 110 00:07:39,792 --> 00:07:41,157 ...izvlačenje. 111 00:07:44,330 --> 00:07:45,854 Hajde, crtaj. 112 00:07:48,167 --> 00:07:50,635 Kad budem spreman da nacrtam protiv tebe, Creed, 113 00:07:50,770 --> 00:07:52,135 znaćete za to. 114 00:07:54,040 --> 00:07:55,564 Naravno. 115 00:08:08,287 --> 00:08:10,915 G. Dillon, žao mi je što sam vas uvukao u to. 116 00:08:11,057 --> 00:08:13,287 Nisi me uvukao ni u šta, Chester. 117 00:08:13,426 --> 00:08:15,587 On samo pokušava da započne svađu kako god može. 118 00:08:15,728 --> 00:08:18,629 Međutim, zbog čega bi to uradio? 119 00:08:18,764 --> 00:08:20,823 Valjda samo želi da kaže ubio je Matta Dillona. 120 00:08:20,967 --> 00:08:23,561 Hajde. 121 00:08:50,196 --> 00:08:52,528 - Zdravo, Kitty. - Pa, zdravo, Matt. 122 00:08:52,665 --> 00:08:54,758 - Sedi. - U redu. 123 00:08:54,901 --> 00:08:57,131 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. 124 00:08:58,905 --> 00:09:01,100 Čuo sam šta se desilo danas kod Del Monica. 125 00:09:01,240 --> 00:09:02,730 Oh, da? 126 00:09:02,875 --> 00:09:05,343 - Malo te gura, zar ne? - Da. 127 00:09:05,478 --> 00:09:07,571 Šta ćeš uraditi povodom toga? 128 00:09:07,713 --> 00:09:09,738 Ništa. 129 00:09:09,882 --> 00:09:12,350 Puštaš da svi misle plašiš ga se. 130 00:09:13,519 --> 00:09:16,977 Reći ću ti, Kitty, nikad nisam vidjela muškarca brži sa pištoljem od Kin Creeda... 131 00:09:18,491 --> 00:09:20,083 ...ali to je igra s njim. 132 00:09:20,226 --> 00:09:21,921 Nisam unajmljen da igram igrice. 133 00:09:22,061 --> 00:09:24,154 Ako prekrši zakon, uhapsiću ga. 134 00:09:25,631 --> 00:09:27,758 Izgleda strašno uvjeren da te može pobijediti. 135 00:09:28,768 --> 00:09:32,067 - Spreman je da se kocka. - Ali zašto? 136 00:09:32,204 --> 00:09:34,331 Jer će to izgraditi njegovu reputaciju. 137 00:09:35,474 --> 00:09:38,034 Pa, vraćam se kući. Vidimo se kasnije. 138 00:09:38,177 --> 00:09:39,735 U redu. 139 00:10:03,069 --> 00:10:05,333 - Gospodine Dilon. - Šta se dešava? 140 00:10:05,471 --> 00:10:08,235 - Ne mogu... Ne mogu reći, a? - Hoćeš li nešto podmetnuti? 141 00:10:08,374 --> 00:10:10,001 Pa da, vidiš... 142 00:10:10,142 --> 00:10:13,441 Pa, zapravo, to je bašta je ono što jeste. to je... 143 00:10:13,579 --> 00:10:16,844 Vidite, ovdje Imam svoj grašak. 144 00:10:16,983 --> 00:10:19,508 Tamo je boranija. 145 00:10:19,652 --> 00:10:22,246 - Tamo sam dobio svoje rotkvice. - Gde? 146 00:10:22,388 --> 00:10:25,585 Uh... pa, još nisu tamo. 147 00:10:25,725 --> 00:10:27,522 Mislim, prvo ih moram posaditi, 148 00:10:27,660 --> 00:10:29,628 čim budem mogao da dobijem svoje seme. 149 00:10:29,762 --> 00:10:31,059 Vidim. 150 00:10:31,197 --> 00:10:32,960 A onda baš ovde, vidite, 151 00:10:33,099 --> 00:10:35,260 Idem po malo šargarepe, 152 00:10:35,401 --> 00:10:38,859 a onda evo sobe za repu upravo tamo. 153 00:10:39,005 --> 00:10:39,972 Uh-huh. 154 00:10:40,106 --> 00:10:42,199 Naravno, prvo moramo uzeti sjemenke. 155 00:10:42,341 --> 00:10:44,104 Da. Sada, samo sekund. 156 00:10:44,243 --> 00:10:46,507 Mislio sam da si mi rekao bio si švorc. 157 00:10:46,646 --> 00:10:47,704 Da. 158 00:10:47,847 --> 00:10:50,975 Pa, gdje ćeš onda stići novac za kupovinu sjemena? 159 00:10:51,117 --> 00:10:52,812 Pa, ja... 160 00:10:53,853 --> 00:10:57,152 Zar ne želite tanjir zelenila s vremena na vrijeme, g. Dillon? 161 00:10:57,289 --> 00:11:00,019 Vidim. Tako si nekako shvatio Ja bih kupio seme. 162 00:11:00,159 --> 00:11:02,059 Pa, nekako sam mislio da, znaš, 163 00:11:02,194 --> 00:11:05,595 Ja radim posao i... samo do kraja meseca. 164 00:11:05,731 --> 00:11:07,790 Mogao bih ti platiti tada, vidiš. 165 00:11:08,801 --> 00:11:11,326 Chestere, odakle ti uopće ova ideja? Ko te je nagovorio na ovo? 166 00:11:11,470 --> 00:11:13,802 Pa, u stvari, ovo je zbog Doca, 167 00:11:13,939 --> 00:11:15,907 znaš, i šta je rekao samo neki dan 168 00:11:16,042 --> 00:11:18,510 o skorbutu i svemu tome. 169 00:11:18,644 --> 00:11:20,635 - Pre neki dan? - Da. 170 00:11:20,780 --> 00:11:21,940 To je bilo prije nekoliko mjeseci. 171 00:11:22,081 --> 00:11:24,447 Da, da, i bilo je brine me od tada, 172 00:11:24,583 --> 00:11:27,074 i upravo sam odlučio Uradio bih nešto povodom toga. 173 00:11:27,219 --> 00:11:29,744 Pa, zelim ti puno srece, ali reći ću ti jednu stvar. 174 00:11:29,889 --> 00:11:31,823 Dok ptice stignu kroz tu baštu, 175 00:11:31,957 --> 00:11:33,515 možda niste tako ostalo mnogo zelenila. 176 00:11:33,659 --> 00:11:35,718 Oh, sad, nema ptica ući ću u tu baštu. 177 00:11:35,861 --> 00:11:36,793 Mogu ti to reći. 178 00:11:36,929 --> 00:11:40,262 Kako misliš da ih držiš podalje? Sedećeš celu noć sa sačmarom? 179 00:11:40,399 --> 00:11:41,923 Znate da je doktor rekao to je cudo 180 00:11:42,068 --> 00:11:44,036 da ceo Dodge ne boluje od skorbuta 181 00:11:44,170 --> 00:11:45,535 način na koji jedu, znaš... 182 00:11:45,671 --> 00:11:48,401 loše, bez zelenila ili ništa slično u njihovoj ishrani. 183 00:11:48,541 --> 00:11:51,203 Pa, vidi, nadam se tvojoj bašti radi jako dobro. 184 00:11:51,343 --> 00:11:52,640 Pa, sada će. 185 00:11:52,778 --> 00:11:54,769 Biće ako ja... 186 00:11:54,914 --> 00:11:56,848 Izgleda da ga samo moram posaditi. To je stvar. 187 00:11:56,982 --> 00:12:01,442 Onda... Treba ga posaditi je ono što treba. 188 00:12:01,587 --> 00:12:05,990 - U redu. Tu ste. - Hvala, g. Dilon. 189 00:12:06,125 --> 00:12:08,650 Neće ti biti žao zbog ovoga. Mogu ti to reći. 190 00:12:08,794 --> 00:12:09,954 Pa, nadam se da nije. 191 00:12:10,096 --> 00:12:12,792 U međuvremenu, međutim, Mislim da ću se držati govedine i svinjetine. 192 00:12:12,932 --> 00:12:14,024 Da. 193 00:12:14,166 --> 00:12:16,293 Idem dole u poštu. Vidimo se kasnije. 194 00:12:16,435 --> 00:12:17,959 U redu. Hvala još jednom. 195 00:12:46,232 --> 00:12:47,995 Frede, to je za tebe. 196 00:12:48,134 --> 00:12:50,967 Ne zaboravi naša igra dama večeras. 197 00:12:51,103 --> 00:12:52,297 Imaš li poštu za mene? 198 00:12:56,041 --> 00:12:57,702 I ti, ha? 199 00:12:57,843 --> 00:12:59,674 Ne znam na šta mislite, maršale. 200 00:12:59,812 --> 00:13:02,372 - Zar ne? - Svi ostali u gradu znaju. 201 00:13:03,916 --> 00:13:05,645 Znaš šta imam u ovoj koverti? 202 00:13:05,785 --> 00:13:08,948 To je plata od vlade Sjedinjenih Država, 203 00:13:09,088 --> 00:13:10,715 i to je za sprovođenje zakona. 204 00:13:10,856 --> 00:13:12,448 Nije za izlazak na ulicu 205 00:13:12,591 --> 00:13:15,219 i pucati sa svakim ludim revolverašem to dolazi u Dodge 206 00:13:15,361 --> 00:13:17,090 pokušava da sebi stvori reputaciju. 207 00:13:18,197 --> 00:13:20,563 A to uključuje i gospodina Kin Creeda. 208 00:13:20,699 --> 00:13:23,099 Izvinite što vas razočaravam gospodo, 209 00:13:23,235 --> 00:13:24,600 ali to je tako. 210 00:13:34,947 --> 00:13:36,346 Barkeep. 211 00:13:39,485 --> 00:13:42,010 - Hoćeš još jednu? - Reći ću ti kad budem. 212 00:13:42,154 --> 00:13:43,451 Pa? 213 00:13:45,958 --> 00:13:48,222 Želim da znam o ovom maršalu. 214 00:13:48,360 --> 00:13:50,419 Šta je potrebno da se on bori? 215 00:13:50,563 --> 00:13:53,327 Ne bih znao, gospodine. 216 00:13:53,465 --> 00:13:55,160 Naravno da ne vrijeđaš lako. 217 00:13:57,369 --> 00:13:58,597 Šta mu je? 218 00:13:58,737 --> 00:14:01,297 Pretpostavljam da on jednostavno nije kao ti. 219 00:14:01,440 --> 00:14:02,907 Šta misliš pod tim? 220 00:14:03,042 --> 00:14:04,475 On je zakonodavac. 221 00:14:04,610 --> 00:14:08,137 Ne zanima ga samo pucnjava. 222 00:14:08,280 --> 00:14:09,577 Da. 223 00:14:11,317 --> 00:14:12,716 Da, možda si u pravu. 224 00:14:34,874 --> 00:14:36,535 Vidite, gospodine, ne možete... 225 00:14:39,545 --> 00:14:41,570 Sad ću popiti to piće, barmen. 226 00:14:43,082 --> 00:14:45,915 Momci, treba mi mala pomoć. 227 00:14:46,051 --> 00:14:47,575 Nikoga nije povrijedio. 228 00:14:52,358 --> 00:14:54,258 Jednostavno ne mogu da razumem, g. Dilon. 229 00:14:54,393 --> 00:14:55,985 Taj tip nije čak ni imao pištolj. 230 00:14:56,128 --> 00:14:58,995 - Nije čak ni razgovarao s njim. - Je li jako povrijeđen? 231 00:14:59,131 --> 00:15:00,655 Pa, sad, nisam čekao da to saznam. 232 00:15:00,799 --> 00:15:02,926 ali sigurno je teško pao. 233 00:15:03,068 --> 00:15:05,400 Šta mislite da bi Creed uradio za tako nesto? 234 00:15:05,537 --> 00:15:06,970 Pa, on ima svoju borbu, Chester. 235 00:15:07,106 --> 00:15:08,664 Misliš, sa tobom. 236 00:15:08,807 --> 00:15:10,502 Tako je. 237 00:15:10,643 --> 00:15:12,736 To jednostavno nema smisla, g. Dillon, 238 00:15:12,878 --> 00:15:15,210 da moraš da ga ispucaš sa takvim momkom. 239 00:15:15,347 --> 00:15:17,076 Pa, ne mogu ga pustiti dalje, Chester. 240 00:15:17,216 --> 00:15:20,151 Sledećeg će nekoga ubiti. Mogao bih se isto tako suočiti s njim. 241 00:15:20,286 --> 00:15:23,255 - M-g. Dillon? - Hmm. 242 00:15:23,389 --> 00:15:25,448 Znate, sami ste rekli kako je bio dobar, 243 00:15:25,591 --> 00:15:27,252 koliko je bio brz sa pištoljem. 244 00:15:27,393 --> 00:15:31,056 - Da. - Možda može da te pobedi, a? 245 00:15:31,196 --> 00:15:34,632 Mislim, ti stvarno ne misliš da on može, a ti? 246 00:15:34,767 --> 00:15:36,132 Znaš šta svi kažu, Chester. 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,361 Nikada nije bilo konja to se nije moglo jahati, 248 00:15:38,504 --> 00:15:40,495 nikada čovek koji se ne može baciti. 249 00:15:55,688 --> 00:15:56,916 Kako je on? 250 00:15:57,056 --> 00:15:58,387 Nije dobro, maršale. 251 00:16:07,866 --> 00:16:10,801 Valjda znaš da je to protivzakonito ubijati ljude ovdje u Dodge. 252 00:16:10,936 --> 00:16:12,836 Da, nekako sam mislio da jeste. 253 00:16:12,972 --> 00:16:15,907 Pretpostavljam da ne bi otišao u zatvor lakši način. 254 00:16:18,043 --> 00:16:19,977 Znaš da neću, maršale. 255 00:16:21,480 --> 00:16:23,471 U redu, imaš svoju borbu. Hajdemo napolje. 256 00:17:02,488 --> 00:17:05,048 Sada te mogu lako ubiti, maršale. 257 00:17:07,059 --> 00:17:10,790 Da, ali nećeš. 258 00:17:11,797 --> 00:17:14,322 Zašto ne? 259 00:17:14,466 --> 00:17:17,401 Jer ne bi mogao da se hvališ o ubistvu nenaoružanog čoveka, hoćeš li? 260 00:17:24,576 --> 00:17:26,100 Podigni pištolj, maršale. 261 00:17:31,150 --> 00:17:34,244 - Pištolj je razbijen. - Pa, uzmi još jednu. 262 00:17:34,386 --> 00:17:36,149 U redu. 263 00:17:39,091 --> 00:17:40,558 Ne, čekaj. 264 00:17:43,762 --> 00:17:45,354 To jako jako krvari. 265 00:17:46,999 --> 00:17:49,467 Neću pucati u mene nema ni bogalja. 266 00:17:49,601 --> 00:17:51,330 Ruka je u redu. 267 00:17:51,470 --> 00:17:54,098 Idi vidjeti svog prijatelja doc i popravi ga. 268 00:17:54,239 --> 00:17:56,833 Ne želim da nemaš izgovora. 269 00:17:58,977 --> 00:18:01,138 Uzmite si vremena, maršale. 270 00:18:01,280 --> 00:18:02,770 Idem na pivo. 271 00:18:07,853 --> 00:18:11,152 Chester, idi po moj pištolj iz fioke, hoćeš li, 272 00:18:11,290 --> 00:18:13,451 i odnijeti to kod doktora? 273 00:18:13,592 --> 00:18:15,150 Jeste li ozlijeđeni, g. Dillon? 274 00:18:15,294 --> 00:18:16,921 Jako jako krvari. 275 00:18:17,062 --> 00:18:18,552 Oh, upravo sam se setio. 276 00:18:18,697 --> 00:18:20,824 - Doc uopšte nije tamo. - Šta? 277 00:18:20,966 --> 00:18:23,696 Ne, video sam ga jutros kako ide prema štalama. 278 00:18:23,836 --> 00:18:25,736 Rekao je da izlazi kod Hoskina, 279 00:18:25,871 --> 00:18:27,930 i ne bi se vratio do kasno večeras. 280 00:18:28,073 --> 00:18:29,404 Pa, to je u redu. U redu. 281 00:18:29,541 --> 00:18:32,169 To krvarenje mora biti zaustavljeno. 282 00:18:32,311 --> 00:18:34,336 - Postoji samo jedna stvar. - Šta? 283 00:18:34,480 --> 00:18:36,505 Moraćeš da mi to sašiješ. 284 00:18:46,725 --> 00:18:48,158 U redu. 285 00:18:49,328 --> 00:18:50,761 U redu. 286 00:18:52,831 --> 00:18:55,265 Da, da, to će izdržati. 287 00:18:55,400 --> 00:18:56,765 Mora da se zašije, Chester. 288 00:18:56,902 --> 00:18:58,995 Znaš gdje drži Doc te igle i stvari tamo? 289 00:18:59,138 --> 00:19:01,038 - Da. - U redu. 290 00:19:01,173 --> 00:19:03,698 Evo igle. 291 00:19:03,842 --> 00:19:05,639 uh... 292 00:19:05,777 --> 00:19:08,245 Donesi taj pamuk i alkohol tamo. 293 00:19:13,919 --> 00:19:15,887 Evo pamuka. 294 00:19:19,892 --> 00:19:21,655 Sipajte nešto od toga. 295 00:19:25,297 --> 00:19:26,764 To je dobro. To je dobro. 296 00:19:29,334 --> 00:19:30,892 Nije tako loše kao što izgleda. 297 00:19:31,036 --> 00:19:33,368 Mislim verovatno tri ili će to učiniti četiri šava. 298 00:19:35,507 --> 00:19:37,498 Da ti kažem, doktor je odabrao dobar trenutak 299 00:19:37,643 --> 00:19:40,203 odlučiti uzeti pojam da odem van grada. 300 00:19:41,813 --> 00:19:46,079 Ok, samo je stavi na jednu stranu i izvuci je iz drugog. 301 00:19:47,553 --> 00:19:49,714 Mogao bih vas povrijediti, g. Dillon. 302 00:19:49,855 --> 00:19:51,618 U redu je, Chester. Samo napred. 303 00:20:00,566 --> 00:20:02,363 To je dobro, sada. Sada, veži ga. 304 00:20:02,501 --> 00:20:03,763 Da. 305 00:20:08,640 --> 00:20:10,972 - Znaš, ti... - Tako je. 306 00:20:11,109 --> 00:20:14,510 Sigurno ste imali sreće to ti nije slomilo lakat. 307 00:20:14,646 --> 00:20:16,910 To je moglo da te popravi tako da nikad više nisi mogao da crtaš. 308 00:20:17,049 --> 00:20:18,243 Nastavimo. 309 00:20:18,383 --> 00:20:21,352 Moram se vratiti tamo i suočiti se s njim pre nego što se ova ruka ukoči. 310 00:20:21,486 --> 00:20:24,319 Misliš, moraš se ponovo suočiti s njim? 311 00:20:24,456 --> 00:20:26,253 Zašto, naravno, naravno da znam. 312 00:20:26,391 --> 00:20:28,757 Jednom vas je nadmašio, g. Dilon. 313 00:20:28,894 --> 00:20:31,328 On je brz, Chester. 314 00:20:31,463 --> 00:20:34,330 Ako je ikako udaljen od muškarca, samo je sreća ako ga pogodi. 315 00:20:34,466 --> 00:20:36,832 On nema hrabrosti da stoji tamo za tu dodatnu sekundu 316 00:20:36,969 --> 00:20:38,334 da zaista naciljam. 317 00:20:39,338 --> 00:20:40,805 Hajde, idemo. 318 00:20:43,508 --> 00:20:47,672 Drugi hitac... mogao te ubiti. Vi to znate. 319 00:20:47,813 --> 00:20:50,577 To je igra s njim, Chester. Ima pravila. 320 00:20:50,716 --> 00:20:52,581 Nije mogao uzeti taj drugi udarac. 321 00:20:56,555 --> 00:21:01,288 Jednostavno ne mogu razumjeti da čovjek živi po njima vrsta pravila. 322 00:21:06,465 --> 00:21:08,729 U redu, idemo po makaze i preseći ćemo konce. 323 00:21:14,640 --> 00:21:16,608 Tamo. 324 00:21:16,742 --> 00:21:18,266 Ok, stavimo zavoj oko toga. 325 00:21:33,925 --> 00:21:36,621 Misliš da će ti šavovi izdržati, zar ne? 326 00:21:36,762 --> 00:21:39,356 Slušaj, mislim da Doc nije mogao sam bolji posao. 327 00:21:41,099 --> 00:21:44,830 Sigurno će biti iznenađen, zar ne? Biće ljubomoran koliko može. 328 00:21:44,970 --> 00:21:46,369 Mislim da neće poverovati. 329 00:21:49,508 --> 00:21:51,237 - Evo. - Dobro, idemo odavde. 330 00:21:51,376 --> 00:21:54,311 Moram da se vratim u kancelariju i pokupi onaj drugi pištolj. 331 00:21:54,446 --> 00:21:55,879 Naći ćemo se dole. 332 00:21:56,014 --> 00:21:57,504 - Evo. - U redu. 333 00:22:06,525 --> 00:22:08,720 Sigurni ste da možete podnijeti pištolj sa tom rukom? 334 00:22:08,860 --> 00:22:11,328 Pa, nadam se. 335 00:22:15,600 --> 00:22:16,931 Dolazite iz Dugog ogranka. 336 00:22:17,069 --> 00:22:20,334 Da, vjerovatno je Creed pucao ponovo u samoodbrani. 337 00:22:43,295 --> 00:22:44,626 U redu, ko je to uradio? 338 00:22:58,243 --> 00:22:59,471 Ti si čovek koji je to uradio? 339 00:23:03,014 --> 00:23:06,609 Naravno. Naravno, upucao sam ga. 340 00:23:06,752 --> 00:23:08,845 Uradio sam to. 341 00:23:08,987 --> 00:23:11,979 Ja sam čovjek koji je ubio Kin Creeda, 342 00:23:12,124 --> 00:23:15,252 a ni ti me nećeš primiti, Marshal. 343 00:23:15,394 --> 00:23:17,259 Da, i ja sam revolveraš, 344 00:23:17,396 --> 00:23:19,227 a ti nećeš uzeti moj pištolj. 345 00:23:29,174 --> 00:23:30,368 kako se zoveš? 346 00:23:31,943 --> 00:23:34,343 Budge. 347 00:23:34,479 --> 00:23:35,605 Budge Cod. 348 00:23:35,747 --> 00:23:37,009 Zbog čega si ga ubio? 349 00:23:40,218 --> 00:23:42,209 Ja... nisam. 350 00:23:44,556 --> 00:23:47,389 Kako to misliš, nisi? Upravo si mi rekao da jesi. 351 00:23:49,561 --> 00:23:53,759 Pa, morao sam, maršale. 352 00:23:53,899 --> 00:23:54,991 Morao si. 353 00:23:55,133 --> 00:23:57,693 Ovaj čovjek je upucan u leđa. Njegov pištolj nije čak ni izvučen. 354 00:23:57,836 --> 00:24:00,270 O čemu pričaš? Zbog čega si ga ubio? 355 00:24:02,941 --> 00:24:06,035 Ne znam. Ne znam, maršale. 356 00:24:07,145 --> 00:24:10,774 Nikada ranije nisam ni video čoveka. 357 00:24:10,916 --> 00:24:14,852 Onda je neko rekao ko je on, i... 358 00:24:14,986 --> 00:24:18,353 Da. Da, to sam i mislio. 359 00:24:18,490 --> 00:24:21,982 Chestere, odvedi ga u zatvor, hoćeš li? 360 00:24:22,127 --> 00:24:23,355 Da, gospodine. 361 00:24:25,330 --> 00:24:26,627 Hajde. 362 00:24:28,133 --> 00:24:30,897 U redu, neki od vas ljudi odvedi ga odavde, hoćeš li? 363 00:24:41,246 --> 00:24:45,546 Smiješno, čovjek kao što je Creed dobija tako, pravo pozadi. 364 00:24:45,684 --> 00:24:48,949 Vjerovatno je jednako dobro funkcioniralo onako kako je bilo, Kitty. 365 00:24:49,087 --> 00:24:50,486 Kako to misliš? 366 00:24:50,622 --> 00:24:52,214 Da smo Creed i ja pucali u to, 367 00:24:52,357 --> 00:24:55,724 zašto, preživjeli bi jednostavno bio nagrada za nekog drugog pijanog klošara. 368 00:24:59,164 --> 00:25:01,359 Ti stvarno ne razmišljaš on bi te uzeo, zar ne? 369 00:25:02,834 --> 00:25:05,462 Pa, znaš staru izreku, Kitty. 370 00:25:05,604 --> 00:25:07,435 Nikada nije bilo konja to se nije moglo jahati 371 00:25:07,572 --> 00:25:10,973 a nikada muškarac to se nije moglo baciti. 372 00:25:11,109 --> 00:25:12,576 Hajdemo na piće, a?